El casc antic de Sant Boi i les Termes Romanes. Coneix-lo, conócelo! Part 1

Hola! Avui farem l’entrada del blog en català. Pero que no cunda el pánico, iremos intercalando la traducción al castellano para quien lo prefiera. De pas aprofitarem per dir que trobem lamentable que ens llencem les llengües pel cap per causa d’estratègies de polítics que poca cosa més poden aportar tret de fer xivarri. De paso aprovechamos para decir que nos parece lamentable tirarnos la lengua por la cabeza por estrategias de políticos que poca cosa más pueden aportar aparte de liarla con el tema de las lenguas. És una gran riquesa que tenim i així ho hauriem de veure tots i totes.

Doncs bé, ens va donar per fer una volteta per la nostra vil.la i ja que estem mostrar-la a tots aquells que no la conèixen com a tots aquells altres que se l’estimen. Així, sortim de la nostra oficina al Casc Antic i enfilem el carrer General O’Donell en direcció a l’Ajuntament. Per cert, al final d’aquest carrer ens podeu trobar pel que us convingui, sobretot si haveu de comprar o vendre pis o casa!!

Pues bien, nos dio por dar una vueltecita por nuestro pueblo y ya que estamos mostrarlo a todos aquellos que no lo conocen como a todos aquellos que se lo quieren. Así pues, salimos de nuestra oficina en el Casco Antiguo y tomamos la calle General O’Donell en dirección al Ayuntamiento. Por cierto, al final de esta calle nos podéis encontrar para lo que os convenga, sobre todo si habéis de comprar o vender piso o casa!!

I ja baixant per General O’Donell ens trobarem una mixtura de cases antigues, modestes, actuals i inclús senyorials, d’estil modernista o colonial. Un casc “antic”, com ha de ser.

Y ya bajando por General O’Donell nos encontraremos una mezcla de casas antiguas, modestas, actuales e incluso señoriales, de estilo modernista o colonial. Un casco “antiguo”, como debe ser.

Seguim trajecte i arribem fins a la Plaça de l’Ajuntament, que trobem ben animada, amb tot de gent i de colles fent l’aperitiu, quines ganes de prendre alguna cosa. Val a dir que és dissabte i fa un dia ben maco. Deixem el nostre refrigeri per més tard i seguim en direcció a les Termes Romanes de Sant Boi, un tresor històric de la nostra vil.la i que de ben segur val la pena visitar, deixem al costat l’Ajuntament i anem fent camí.

Seguimos trayecto y llegamos hasta la Plaza de l’Ajuntament, que encontramos bien animada, con mucha gente y grupos tomando el aperitivo, qué ganas de tomarse algo. Hay que decir que es sábado y hace un día fabuloso. Dejamos nuestro refrigerio para más tarde y seguimos en dirección a las Termas Romanas de Sant Boi, un tesoro histórico de nuestro pueblo y que a buen seguro vale la pena visitar. Dejamos a un costado el Ayuntamiento y hacemos camino.

Caminem en direcció sortida del poble, passat l’Ajuntament i l’antic Ateneu Santboià caldrà fer aproximadament uns 500 metres i arribem a la nostra següent aturada.

Caminamos dirección salida del pueblo, pasado el Ayuntamiento y el antiguo Ateneu Santboià habrá que hacer aproximadamente unos 500 metros para llegar a nuestra siguiente parada.

“Et voilà”. Hem arribat a la nostra aturada en la passejada. Us presentem, per a tots aquells que no ho coneguin ja, la façana i entrada principal de les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat.

“Et voilà”. Hemos llegado a nuestro punto de parada en el paseo. Os presentamos, para todos aquellos que no lo conozcan ya, la fachada y entrada principal de las Termas Romanas de Sant Boi de Llobregat.

Doncs som-hi, anem cap a dins. El dia que ho vam visitar, trobàrem a l’entrada una noia molt simpàtica que ens informà amablement de que s’havia d’abonar una entrada de cost 1 euro per persona, així com que podiem fer les fotos que volguéssim, això sí, sense flash. Més que “entrada” ho veiem com una contribució mínima per un manteniment de la instal.lació, que no ho oblidem, és el nostre patrimoni comú, així com la nostra pròpia historia.

Pues venga, vamos para adentro. El día que hicimos la visita, encontramos en la entrada a una chica muy simpática que nos informó amablemente de que había que abonar una entrada de coste 1 euro por persona, así como que podíamos hacer las fotos que quisiéramos, eso sí, sin flash. Más que “entrada” lo vemos como una contribución mínima para un mantenimiento de la instalación, que no lo olvidemos, es nuestro patrimonio común, así como nuestra propia historia.

Una vista general del que trobarem sería tal que això.

Una vista general de lo que vamos a encontrar sería tal que esto

Bé, alguns poden pensar, carai, si al final són unes pedres amuntegades, i bueno, potser podriem veure-ho així, però no digueu que no és una passada pensar que aquestes pedres les van amuntegar uns senyors romans fa uns 1.800 anys, i ja veureu que es conserven racons molt i molt reconeixibles. Nosaltres trobem que és molt emocionant imaginar a la gent d’aquell temps fent ús d’aquestes instal.lacions, que podriem dir que eren un “spa” de la época. Sí senyors i senyores, el concepte dels “spa” ja el van inventar els romans fa mil.lenis.

Bien, algunos pueden pensar, vaya, si al final son unas piedras amontonadas, y bueno, quizá podríamos verlo así, pero no digáis que no es una pasada pensar que estas piedras las amontonaron unos señores romanos hace unos 1.800 años, y ya veréis que se conservan rincones muy muy reconocibles. Nosotros encontramos que es muy emocionante imaginar a la gente de aquel tiempo haciendo uso de estas instalaciones, que podríamos decir que eran un “spa” de la época. Sí señores y señoras, el concepto de los “spa” ya lo inventaron los romanos hace milenios.

Deixarem aquí aquesta primera part, en breu publicarem les següents, fins completar la serie de tres en que partirem aquestes entrades del nostre blog. Propera part, visita a les termes al detall.